Chiliad poems

.The cover of Quando é Dia de Futebol: top Drummond pearls


There's plenty of things written, debated, gaping, about Pelé, and it's almost impossible choose the best commentary about Him. But it's possible to endeavour.

***

"É fácil fazer mil gols como Pelé.
Difícil é fazer um gol como Pelé"


("It's easy to score one thousand goals like Pelé.
Hard is scoring once as Pelé")


This is one one excerpt of the amazing Quando é Dia de Futebol (When it's Soccer Time), that joins chronicles of the gauche mineiro. By the way... it's easy writing one thousand poems like Drummond - hard is writing one like, for instance, A Máquina do Mundo (The World's Machine):

E como eu palmilhasse vagamente
uma estrada de Minas, pedregosa,
e no fecho da tarde um sino rouco


se misturasse ao som de meus sapatos
que era pausado e seco; e aves pairassem
no céu de chumbo, e suas formas pretas

lentamente se fossem diluindo
na escuridão maior, vinda dos montes
e de meu próprio ser desenganado,


a máquina do mundo se entreabriu
para quem de a romper já se esquivava
e só de o ter pensado se carpia.


In common, the Minas Gerais state (both are born there) and the fact that the city of Itabira (and Três Corações) are just portraits on the wall.
.